Homestuck Translations

This is an exhaustive list of translations of the webcomic Homestuck and other MSPA Adventures and associated media from English to many other languages, as well as resources that will help you make your own. If you've created other translations to new or old languages and wish to link them here, tell us in the Contact page.

Most of this content has been archived from the now dead Homestuck Translation Central Wiki (homestucktranslationcentral.fandom.com/).

The Homestuck Translations table is credited to Nameless Rumia, and probably more up to date in their original site.

Language Project Link “Last” Update Progress [EB]
Date Page
Arabic AR 1 (mspfa.com) 2013-09-24 7 00.08% –
Basque EU 1 (mspfa.com) 2022-06-13 4586 56.41% ektoBiologoa
Bulgarian BG 1 (mspfa.com) 2017-04-14 251 03.09% ektoBiolog
Catalan CA 1 (mspfa.com) 2019-09-20 1 00.01% –
Chinese/
Traditional 		ZH 1a (github.io)
1b (blogspot.com) 		2021-10-21 6064 74.59% 外胚生物學家 ( wàipēi shēngwùxuéjiā )
ectoBiologist
202X-XX-XX 8130 100%
2 (dbfoxtw.me)† 2014-03-27 365 04.49%
Dutch NL 1 (mspfa.com) 2020-11-29 2625 32.29% ectoBioloog
2 (mspfa.com) 2011-08-16 36 00.44%
Esperanto EO 1 (mspfa.com) 2014-03-15 25 00.31% –
2 (mspfa.com) 2012-10-16 N/A N/A –
French FR 1 (stoubs.com) 2021-06-20 5443 66.95% ??
German DE 1 (hsger.de) 2017-06-04 3436 42.26% ektoBiologe
Greek EL 1 (mspfa.com) 2022-12-01 247 03.04% ectoBiologist
2 (mspfa.com) 2012-11-08 2 00.02% –
Hungarian HU 1 (mspfa.com) 2017-08-31 1197 14.72% ektoBiológus
2 (mspfa.com) 2014-07-24 N/A N/A ektoBiológust
Irish GA 1 (reddit.com)† 2019-07-05 1 00.01% –
Italian IT 1 (mspfa.com) 2021-05-26 6242 76.78% ectoBiologist
2 (mspfa.com) 2012-08-07 292 03.59%
3 (mspfa.com) 2013-08-09 68 00.84%
4 (freeforums.net) 2018-02-12 N/A N/A ??
Japanese JA 1 (tumblr.com) 2017-12-03 1072 13.19% 心霊生物学者 ( shinrei seibutsugakusha )
ectoBiologist
2 (mspfa.com)† 2018-12-07 33 00.41%
3 (mspfa.com) 2018-02-22 6 00.07% –
4 (fc2.com) 2015-04-27 N/A N/A
5 (tumblr.com) 2014-04-23 N/A N/A
Korean KO 1 (tistory.com) 2018-04-13 8130 100% ectoBiologist
Latin LA 1 (mspfa.com) 2015-03-13 213 02.62% externaBiologiator
Lithuanian LT 1 (homestuck.lt) 2017-01-18 293 03.60% ektoBiologas
Polish PL 1 (homestuckproject.pl) 2021-02-15 640 07.87% ectoBiologist
2a (homestuck.pl)
2b (beta.homestuck.pl) 		2021-11-29 419 05.15%
2021-01-15 439 05.40%
3 (mspfa.com) 201X-XX-XX 31 00.38% ektoBiologa
4 (blogspot.com) 2013-04-16 5 00.06% –
Portuguese/
Brazil 		PT 1 (mspfa.com) 2023-10-19 5631 69.26% ectoBiologist
2 (mspfa.com) 2012-12-27 31 00.38%
Portuguese/
Portugal 		1 (mspfa.com) 2020-01-30 1087 13.37% ectoBiologist
Romanian RO 1 (mspfa.com) 2020-04-11 248 03.05% ectoBiologist
Russian RU 1 (mspaintadventures.ru) 2016-10-25 8130 100% эктоБиолога ( ekto Biologa )
2 (readmspa.org) RUDY SUCKS
Serbian SR 1 (mspfa.com) 2014-04-26 20 00.25% –
Spanish/
LatAm 		ES 1 (mspfa.com) 2020-04-28 8130 100% ectoBiologo
2 (mspfa.com) 2018-03-08 281 03.46% ectoBiologist
3 (livejournal.com) 2011-04-15 12 00.14% –
Spanish/
Castilian 		1 (aventurasmspaint.com)† 202X-XX-XX 455 05.60% ectoBiologist
Swedish SV 1 (mspfa.com) 2017-06-12 161 01.98% ectoBiologist
Thai TH 1 (mspfa.com) 2013-08-13 359 04.42% ??
Toki Pona 1 (mspfa.com) 2014-12-08 42 00.52% ectoBiologist
Turkish TR 1 (mspfa.com) 2019-10-06 815 10.02% ektoBiyolog
Ukrainian UK 1 (mspfa.com) 2019-10-06 268 3.29% ectoBiologist
Vietnamese VI 1 (youtube.com) 2023-04-12 872 10.73%

MSPA Translator Groups

Language Paradox Space Homestuck Homestuck Epilogues Problem Sleuth Bard Quest Jailbreak Hiveswap: Act 1 Hiveswap Friendsims Pesterquest Sweet Bro and Hella Jeff Homestuck^2: Beyond Canon
Arabic - 1 - - - - - - - - -
Basque(Euskaraz) - 1 - - - - - - - - -
Bulgarian - 1 - 1 - 1 - - - - -
Catalan - 1 - - - - - - - - -
Chinese (Simplified) - - - - - 1 - - - - -
Chinese (Traditional) - 1a 1b 1c 2 Alternate link to project 2 2 3 - - - - - - - -
Czech - - - - - - - - - 1 -
Dutch - 1 2 (currently mantained version) - - - - - - - - -
Esperanto - 1 2 - - - - - - - - -
French 1 1a 1b - 1 2 1 1 (complete) - - - - -
German - 1a1b - - - - - - - - -
Greek - 1 2 - - - - - - - - -
Hungarian - 12 - - - - - - - - -
Irish - 1 - - - - - - - - -
Italian - 1 2 3 4 - - - - - - - - -
Japanese - 1 1a 2 3 4 5 6 - - - - - - - - -
Korean 1 1 (complete) 1 1 2 (complete) 2 (complete) 1 2 (complete) 3 4 (only volumes 1-10) - - 1
Latin - 1 - - - - - - - - -
Lithuanian - 1 - 1 1 1 - - - - -
Polish - 1 2 3 4 - - - 2 (complete) - - - - -
Portuguese (Brazil) - 1 2 (currently maintained version) 3 4 - 4 5 6 7 1 (complete) 4 8 9 (complete) - - - 1 -
Portuguese (Portugal) - 1 - - - - - - - - -
Romanian - 1 - - - - - - - - -
Russian 1 (complete) 1 (complete) 2 (archive) 1 1 (complete) 1 (complete) 1 (complete) 1 1 (only volumes 1-14) - - -
Serbian - 1 - - - - - - - - -
Spanish 1 1 (complete) 2 3 4 5 6 1 1 1 (complete) 1 (complete) - - - - -
Swedish - 1 - - - - - - - - -
Thai - 1 - - - - - - - - -
Toki Pona - 1 - - - - - - - - -
Turkish - 1 - - - - - - - - -
Vietnamese - 1 - - - - - - - - -

Translation Discussions

Language Tumblr Wiki
Chinese
(Traditional) 		- 1
Dutch 1 -
Esperanto 1 -
German 1 -
Italian - 1
Japanese - 1 2
Korean - 1
Polish - 1
Romanian 1 -
Russian 1 1
Spanish 1 1 2 3

Useful Links and Resources

In this site

Outside this site

  • MSPA Translations? Has the world gone mad? - MSPA Forums thread for translations (now dead)
  • Discord server for translators
  • MS Paint Adventures Wiki (in English)
  • Remove Troll Quirks - This WIP Google Chrome extension converts Troll typing quirks to plain text, which is useful for using machine translation to translate the English Homestuck into other languages. This is only intended for use with the original English version of Homestuck and only works with the official Homestuck website.
  • Homestuck Translation Assistance - These scripts convert typing quirks into plain text, similarly to Remove Troll Quirks. To use these scripts, bookmark them with a browser [Google Chrome or Firefox is recommended.] and then click on the bookmarks when you want to convert a page into plain text. In order to translate segments from the walkaround games, it is recommended to use the script on text archives that have text from the games like readmspa.org. This script is fairly Japanese-centric, and converts the names of the characters into Japanese text. This is only intended for use with the original English version of Homestuck. The second script is meant for the Epilogues.
  • Plain Text Homestuck: Act 1 - This is a plain text version of Homestuck: Act 1 which is ideal for machine translation.
  • LingoJam Homestuck Troll Translator - This translator converts troll terminology into human terminology. This might be useful for those who have trouble figuring out what the trolls are saying.
  • LingoJam Sollux Translator - This translator converts Sollux's speech into plain text and vice versa. This might be useful for machine translation.
  • LingoJam Terezi Translator - This translator converts Terezi's speech into plain text and vice versa. This might be useful for machine translation.
  • LingoJam Mituna Translator - This translator converts Mituna's speech into plain text and vice versa. This might be useful for machine translation.